el menor
|
least
|
el menú, por favor
|
could I see the menu, please
|
El mercader de Venecia
|
The Merchant of Venice
|
El Mesías
|
Messiah
|
El Mesías de Dune
|
Dune Messiah
|
El milagro de Ana Sullivan
|
The Miracle Worker
|
el mismo
|
the same
|
El misterio de las siete esferas
|
The Seven Dials Mystery
|
El misterio de Listerdale
|
The Listerdale Mystery
|
El misterio de Pale Horse
|
The Pale Horse
|
El misterio de Sittanford
|
The Sittaford Mystery
|
El misterio del solitario
|
The Solitaire Mystery
|
El misterio del tren azul
|
The Mystery of the Blue Train
|
El misterioso caso de Styles
|
The Mysterious Affair at Styles
|
El misterioso señor Brown
|
The Secret Adversary
|
El mito de Bourne
|
The Bourne Supremacy
|
El mito de Sísifo
|
The Myth of Sisyphus
|
El mono desnudo
|
The Naked Ape
|
El Monstruo Comegalletas de Plaza Sésamo se somete a una dieta de verduras
|
Sesame Street to promote healthy lifestyles
|
El motín del Caine
|
The Caine Mutiny
|
El mouaten
|
El mouaten
|
El movimiento de Laestadian
|
Laestadianism
|
El Mulo
|
Mule
|
El mundo como voluntad y representación
|
The World as Will and Representation
|
El Mundo de los Espíritus
|
The Spirit World
|
El mundo entre amigos
|
A time to make friends
|
el mundo es tuyo, te vas a comer el mundo
|
the world is one's oyster
|
el mundo exterior
|
outside world
|
El mundo perdido
|
The Lost World
|
El Mundo Secreto de Alex Mack
|
The Secret World of Alex Mack
|
El mundo según Jim
|
According to Jim
|
El mundo y sus demonios
|
The Demon-Haunted World
|
el más alto
|
uppermost
|
el más mínimo
|
the slightest
|
El Médano
|
El Médano
|
El método
|
El método
|
El nacimiento de una nación
|
The Birth of a Nation
|
El nacimiento de Venus
|
The Birth of Venus
|
El narrador de cuentos
|
The Storyteller
|
El navegador Opera ahora será distribuido gratuitamente
|
Opera Internet browser goes ad-free
|
El Niño
|
Christ child
|
El Niño en el Iceberg
|
The Boy in the Iceberg
|
El nombre de la rosa
|
The Name of the Rose
|
El nombre del mundo es Bosque
|
The Word for World is Forest
|
El noveno día
|
The Ninth Day
|
El nuevo Karate Kid
|
The Next Karate Kid
|
El nuevo mundo
|
The New World
|
El nuevo show de Scooby y Scrappy-Doo
|
The All-New Scooby and Scrappy-Doo Show
|
El nuevo show del Pájaro Loco
|
The New Woody Woodpecker Show
|
el número de muertos en la carretera
|
death toll on the road
|
El ocaso de los dioses
|
Götterdämmerung
|
El Ocho
|
The Eight
|
El odio
|
La Haine
|
el ojo del amo engorda al caballo
|
a watched pot never boils
|
El Ojo Negro
|
The Dark Eye
|
El Olivo
|
The Olive Tree
|
El origen de las especies
|
On the Origin of Species
|
El origen del hombre
|
Recent single-origin hypothesis
|
El Oro
|
El Oro Province
|
El oro de Moscú
|
Moscow gold
|
El oro del Rin
|
Das Rheingold
|
El oso
|
The Bear
|
El otoño del patriarca
|
The Autumn of the Patriarch
|
El otro lado de la cama
|
The Other Side of the Bed
|
El paciente inglés
|
The English Patient
|
El Padrino
|
The Godfather
|
El Padrino II
|
The Godfather Part II
|
El Padrino III
|
The Godfather Part III
|
El Pantano
|
The Swamp
|
El papa León X y dos cardenales
|
Portrait of Leo X
|
El Paraíso
|
El Paraíso
|
El Parlamento de Turquía aprueba incursión en Iraq
|
Turkish Parliament approves military action in Iraq
|
El Parlamento Europeo rechaza las patentes de software
|
European Parliament rejects computer-implemented inventions directive
|
El Parnaso
|
The Parnassus
|
El paro
|
Job
|
El partido de Koizumi obtiene una amplia victoria en las elecciones legislativas
|
Koizumi wins electoral mandate for postal reform
|
El pasillo de la muerte
|
The Green Mile
|
El Paso
|
El Paso
|
el pasto siempre es más verde del otro lado
|
the grass is always greener on the other side
|
El patito feo
|
The Ugly Duckling
|
El patronado
|
Industrial leaders
|
El País
|
El País
|
El país de Nunca Jamás
|
Neverland
|
El Pensador
|
The Thinker
|
El Pentágono
|
Pentagon
|
El pequeño Nicolás
|
Le petit Nicolas
|
El pequeño vampiro
|
The Little Vampire
|
El Peregrino
|
The Pilgrimage
|
El Peregrino de Compostela
|
The Pilgrimage
|
El perfume
|
Perfume
|
El Periquillo Sarniento
|
El Periquillo Sarniento
|
El Periódico de Catalunya
|
El Periódico de Catalunya
|
El perro de Flandes
|
A Dog of Flanders
|
El Pesebre
|
Beehive Cluster
|
El peso
|
Weight
|
El pianista
|
The Pianist
|
El Pingüino
|
Penguin
|
El Pino
|
O Pino
|
El Pireo
|
Piraeus
|
El planeta de los simios
|
Planet of the Apes
|
El planeta del tesoro
|
Treasure Planet
|
El planeta prohibido
|
Forbidden Planet
|
El Planeta salvaje
|
Fantastic Planet
|
el plazo es esencial
|
time is of the essence
|
El poder de las pesadillas
|
The Power of Nightmares
|
El Poder y la Gloria
|
The Power and the Glory
|
El Poeta come-leones en la guarida de piedra
|
Lion-Eating Poet in the Stone Den
|
El Pont de Suert
|
El Pont de Suert
|
El por qué de Fry
|
The Why of Fry
|
El por qué y el cómo
|
The whys and wherefores
|
El pozo de la soledad
|
The Well of Loneliness
|
El pozo de los sueños
|
The Science of Sleep
|
El pozo y el péndulo
|
The Pit and the Pendulum
|
El precio de vivir
|
The Cost of Living
|
El precio justo
|
The Price Is Right
|
El presidente de Irán propone que Israel sea trasladado a Europa
|
Iranian president says move Israel to Europe
|
El Primeiro Comando da Capital promueve nueva ola de ataques en Brasil
|
PCC promotes new wave of attacks in Brazil
|
El primer círculo
|
The First Circle
|
El Primer Ministro de Australia convoca elecciones federales
|
Australian Prime Minister calls federal election
|
El Primer Ministro Ghedi de Somalia renuncia
|
Prime Minister Ghedi of Somalia resigns
|
El Principito
|
The Little Prince
|
El prisionero de Zenda
|
The Prisoner of Zenda
|
El privilegio de amar
|
El privilegio de amar
|
el pro
|
pros and cons
|
el pro y el contra
|
pros and cons
|
El problema de Apolonio
|
Problem of Apollonius
|
El proceso
|
The Trial
|
El profesor chiflado
|
The Nutty Professor
|
El Progreso
|
El Progreso
|
El Príncipe
|
The Prince
|
El príncipe de Egipto
|
The Prince of Egypt
|
El príncipe de las mareas
|
The Prince of Tides
|
El Príncipe Igor
|
Prince Igor
|
El pueblo unido jamás será vencido
|
El pueblo unido jamás será vencido
|
El puente de San Luis Rey
|
The Bridge of San Luis Rey
|
El puente sobre el río Kwai
|
The Bridge on the River Kwai
|
El Puerto de Liverpool
|
Liverpool
|
El Puig
|
Puig
|
El Puño de la Estrella del Norte
|
Fist of the North Star
|
El pájaro azul
|
The Blue Bird
|
El pájaro de fuego
|
The Firebird
|
El pájaro robot de Alcatraz
|
The Birdbot of Ice-Catraz
|
El Pípila
|
El Pípila
|
el que
|
which
|
el que mucho abarca poco aprieta
|
grasp all, lose all
|